Reply: 2

Zahlungsavise per Mail, mehrsprachig

MB7331
MB7331
Finance
Hallo zusammen,
ich habe bei einem Kunden das Versenden der Zahlungsavise via E-Mail für Kreditoren und Debitoren (Lastschriften) eingerichtet über den Business Transaction Event 2040.
In die E-Mail habe ich einen Text eingefügt über den Exit-Baustein, der abhängig vom Sprachenschlüssel im Kreditor/Debitor deutsche, englische und polnische Texte einfügt.
Was ich nicht hinbekomme ist, dass der Betreff der E-Mail (von SAP generiert) "Zahlungsavis vom XX.XX.XXXX" auch sprachabhängig ist. Habe bis jetzt nur gemerkt, dass der Betreff sich an der Anmeldesprache des Benutzers ändert.
D.h. wenn ich in englisch angemeldet bin ist der Betreff der E-Mail englisch und der Text der E-Mail deutsch, englisch oder polnisch (je nach Kreditoren-/Debitorenstamm).
Hat jemand einen Tipp für mich?
Danke
M

You must be logged in to post a reply.

Login now

2 Answers

  • MrBojangles
    MrBojangles
    Hallo M,
    um den Betreff der Avis-Mails zu beeinflussen, musst Du zusätzlich noch den BTE 00002050 ausprägen. Details hierzu findest Du im SAP-Hinweis 1033893.
    Cheers
    MrB.

    Zuletzt bearbeitet am 28.03.14 11:16

  • MB7331
    MB7331 (Author)
    Hallo MrBojangles,
    vielen Dank für den Tipp!
    Hatte den BTE 2050 eh schon im Einsatz zur Archivierung der Avise. Konnte ihn also leicht erweitern, um den Betreff über die ITCPO zu manipulieren, alles sprachabhängig vom Kreditoren/Debitorenstamm Sprachenschlüssel.
    Grüße
    M

Matching learning content

English
Practical Guide to SAP Payment Runs with SAP S/4HANA
192
Advanced

Release: May 23, 2025

Practical Guide to SAP Payment Runs with SAP S/4HANA

David Taskiran

  • Comprehensive guide to SAP Payment Runs in SAP S/4HANA
  • Innovations in electronic payment processing and configuration (DMEEX)
  • Optimizing payment workfl ows
  • Latest updates in ISO 20022, SAP’s payment architecture
English
A Practical Guide to Accounts Payable in SAP S/4HANA Fiori
06:42:23
Beginner

Release: Oct 29, 2020

A Practical Guide to Accounts Payable in SAP S/4HANA Fiori

Oona Flanagan

  • Introduction to SAP S/4HANA and Fiori
  • Organizational structure and master data
  • Purchase-to-pay process, invoice and credit note posting, and the GR/IR reconciliation
  • Payments and closing and reporting
English
A Practical Guide to the General Ledger in SAP S/4HANA Fiori
06:32:47
Beginner

Release: Aug 20, 2021

A Practical Guide to the General Ledger in SAP S/4HANA Fiori

Oona Flanagan

  • Organizational structure and master data essentials
  • General Ledger basics including document splitting and document types
  • Key transactions from journal entries to intercompany postings
  • Closing tasks and reporting